Telefon poprvé rozumí znakovému jazyku a rovnou ho píše

Neslyšící zákazník v kavárně rukama ukáže, co si dá k snídani. Displej telefonu se rozdělí na dvě půlky: nahoře běží přepis toho, co říká obsluha, dole se v reálném čase skládá anglická věta z jeho gest – a on sám rozhoduje, kdy ji obsluze ukázat. Přesně na takové běžné situace nová technologie cílí: Google ji 12. srpna 2026 představil pod označením SL2T — zkratka znamená prostě ze znaků do textu — a nabízí ji bez příplatku v klávesnici i v appce Live Transcribe. Najdou ji v novém Pixelu 11, který jde do prodeje 20. srpna.

Jak počítač rozumí rukám

Model neanalyzuje video ze zákazníkovy kamery přímo. Aplikace pomocí nástroje MediaPipe Holistic nejdřív ve videu sleduje 130 bodů na obličeji, těle a rukou toho, kdo znakuje – a teprve tahle síť souřadnic putuje k dalšímu zpracování. Samotný obrazový záznam se hned zahodí, což má chránit soukromí uživatele.

Model navíc přeskakuje takzvané glosy – mezikrok, kterým dosavadní systémy převáděly znaky nejdřív na jednotlivá slova a teprve pak skládaly větu. SL2T jde rovnou od pohybu k hotové anglické větě. Naučil se to na víc než 100 000 hodinách nahrávek znakového jazyka z přes padesáti jazyků světa. Čtvrtinu dat tvořil americký znakový jazyk (ASL) – a zatím umí model překládat jen z něj.

Neslyšící stáli u zrodu

Za nápadem stojí Sam Sepah, neslyšící zaměstnanec Googlu, který byl u projektu od úplného počátku. Firma si navíc kvůli vývoji zřídila poradní výbor, do kterého přizvala zástupce amerických i světových organizací neslyšících, odborníky z univerzitního institutu pro neslyšící i nezávislou odbornici na znakový jazyk. Model nejdřív zkoušeli neslyšící zaměstnanci Googlu, pak dobrovolníci z řad neslyšících ve vícedenním deníkovém testu a nakonec dostali telefony s testovací verzí i členové výboru. Ve zprávě, kterou výbor zveřejnil společně s Googlem, hodnotí technologii jako „intuitivní, pohotovou a potenciálně zásadní" pro běžnou digitální přístupnost.

Cesta k hotovému produktu byla dlouhá. Google už dřív pracoval na podobné myšlence pod jménem SignGemma a sliboval ji na rok 2025 – ta ale dodnes nevyšla a podle mluvčího firmy jde o samostatný, jiný model než SL2T. Zpoždění celého tématu Google vysvětloval v květnu 2026 na akci DeafEXPO v Birminghamu: „Chceme se ujistit, že to bude dost dobré," řekl tam Christopher Patnoe, který má v Googlu na starosti přístupnost pro Evropu, Blízký východ a Afriku, a přiznal, že tehdejší výsledky nesplňovaly vlastní nároky firmy na kvalitu. SignGemma zůstává neuvolněná, SL2T mezitím firma vyvinula a vypustila jako první hotový produkt.

Uživatel navíc zůstává celou dobu v kontrole: přeložený text se mu nejdřív zobrazí k přečtení a úpravě, teprve pak ho může poslat nebo ukázat druhé straně konverzace. Model si podle zprávy zatím občas neporadí s mimikou a výrazy obličeje, kterými znakový jazyk vyjadřuje třeba zápor nebo otázku.

Kde tenhle nástroj tlumočníka nenahradí

Google a jeho poradní výbor ve společné zprávě jasně vymezili, k čemu SL2T (zatím) není určený. Explicitně ho vylučují ze zdravotnictví – tedy z vyšetření, pohotovosti nebo informovaného souhlasu – i z jednání s policií a u soudu. Stranou zůstává také školní hodnocení, pracovní pohovory nebo rozhodování o sociálních dávkách. Autoři zprávy to zdůvodňují tím, že model neumí to, co dělá kvalifikovaný tlumočník – nerozumí kontextu jednání, neumí se zeptat na doplnění a nenese žádnou právní odpovědnost.

Zpráva navíc výslovně varuje instituce, aby model nepoužívaly jako levnou náhradu za lidské tlumočníky – podle autorů SL2T nesplňuje zákonné požadavky na zajištění přístupnosti, které jinak plní právě živý tlumočník.

Co to znamená pro Česko

SL2T zatím rozumí jen americkému znakovému jazyku, takže česky signujícím lidem přímo nepomůže – čeština i český znakový jazyk mají úplně jinou gramatiku a slovní zásobu než ta americká. Česká unie neslyšících na svém webu uvádí, že v Česku žije zhruba 7 300 uživatelů českého znakového jazyka. Odhad ale vychází z průzkumu z 90. let – novější celostátní čísla nikdo nesebral.

Neslyšící lidé v Česku se dnes bez podobné umělé inteligence obejdou jinak – přes video se spojí se skutečným tlumočníkem, třeba přes aplikaci Tichá linka, kterou provozuje organizace Tichý svět. Google svou technologii nabízí bez příplatku, ale zatím jen v angličtině – a jak sám přiznává, živého tlumočníka nahradit neumí.

Firma avizuje, že po americkém znakovém jazyce budou přibývat další a že se funkce dostane i do dalších telefonů. Kdy na řadu přijde ten český, zatím Google neřekl – poprvé ale existuje hotová technologie, na kterou se dá navázat.

---

Ověřeno z:

• Google DeepMind – oficiální blog k modelu SL2T (12. srpna 2026)
• AISLAC Joint Impact Report for SL2T 1.0 – společná zpráva Google DeepMind a poradního výboru neslyšících organizací (12. srpna 2026)
• Česká unie neslyšících – statistiky počtu uživatelů českého znakového jazyka
• DeafEXPO Birmingham 2026 – vyjádření zástupce Googlu pro přístupnost (květen 2026)
• Tichý svět – aplikace Tichá linka pro online tlumočení znakového jazyka